para Ramsés

según Wikipedia, Leonard Cohen dijo que para él escribir poesía es "como un oso que encuentra una colmena o un depósito de miel: me tropiezo con él y me quedo pegado, y es delicioso y es horrible y estoy dentro de él y no es demasiado decoroso y es muy torpe y es muy doloroso y sin embargo hay algo inevitable en todo esto". traducir a Cummings es algo parecido.