Scaffolding / Andamios

Masons, when they start upon a building, Are careful to test out the scaffolding;

Make sure that planks won’t slip at busy points,

Secure all ladders, tighten bolted joints.

And yet all this comes down when the job’s done

Showing off walls of sure and solid stone.

So if, my dear, there sometimes seem to be

Old bridges breaking between you and me

Never fear. We may let the scaffolds fall

Confident that we have built our wall.

 

Un albañil que empieza un edificio

hace que los andamios sean parte del oficio.

 

Cuida que no resbale la escalera

Y asegura cada tabla de madera.

 

Sin embargo todo desaparece

al descubrir las sólidas paredes.

 

Así que, amor, si algo parece ser

un puente entre nosotros que comienza a caer,

 

no temas. Dejemos a los andamios,

que nuestro muro ya hemos construido.